1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:01,120 --> 00:01:04,860
Buon compleanno.
8
00:01:05,640 --> 00:01:09,220
Buon compleanno.
9
00:01:17,800 --> 00:01:18,740
Non farlo.
10
00:01:19,600 --> 00:01:20,433
No.
11
00:01:27,209 --> 00:01:28,813
Se-eun, la mamma sta bene!
12
00:01:40,017 --> 00:01:43,703
See-eun.
13
00:01:47,995 --> 00:01:52,520
Buon compleanno.
14
00:02:02,274 --> 00:02:07,274
CACCIATORE CON UN BISTURI
15
00:02:14,184 --> 00:02:16,950
SONO YANG YEONG-HO DELL'AGENZIA IMMOBILIARE
HASEONG, PER QUANTO RIGUARDA L'AFFITTO DELLA CAMERA
16
00:02:31,274 --> 00:02:33,439
CAMPI VICINO A YEONSAN YONGCHEON
VICINO ALLA SPIAGGIA (SODIO)
17
00:02:33,480 --> 00:02:36,820
Il giorno dell'incidente, Lee Yeon-ju
ultima cena al kimbab shop...
18
00:02:37,160 --> 00:02:42,260
...che si è concluso alle 18.42.
19
00:02:43,880 --> 00:02:45,939
Torno a casa che è a cinque minuti di distanza.
20
00:02:46,040 --> 00:02:50,060
Se basato sul tempo successivo
a casa fino al momento della sua morte...
21
00:02:50,672 --> 00:02:51,640
...poco più di tre ore.
22
00:02:51,731 --> 00:02:53,191
PREVISIONI 3 FEBBRAIO, 18:42-21:42
23
00:02:53,244 --> 00:02:55,040
(1) FILO (2) LAX (3) IMPRONTA DIGITALE
(4) SPAZZOLA (5) KIMBAB (6) CICATRICI DA INIEZIONE
24
00:02:55,480 --> 00:02:56,940
Spazzola per la pulizia.
25
00:02:57,840 --> 00:02:59,638
Spazzola per la pulizia.
26
00:03:00,600 --> 00:03:02,228
Spazzola per la pulizia.
27
00:03:03,480 --> 00:03:05,814
Perché dovrebbe essere scaricato a Yongcheon?
28
00:03:10,930 --> 00:03:11,540
Il presidente Jung.
29
00:03:13,891 --> 00:03:14,540
Cavolo.
30
00:03:15,530 --> 00:03:20,055
Ho portato il video della scatola nera e
CCTV del percorso di lavoro di Lee Yeon-ju e Oh Min-ho.
31
00:03:20,080 --> 00:03:21,227
Veramente? Vediamo.
32
00:03:23,709 --> 00:03:24,985
- Vedo questo.
- SÌ.
33
00:03:25,130 --> 00:03:30,259
Bene, allora controllerò di nuovo.
Il percorso lavorativo di Lee Yeon-ju e le condizioni della scena del crimine.
34
00:03:30,283 --> 00:03:33,585
Poi l'uomo con il cappello da pescatore
CCTV del negozio kimbab e dell'autobus.
35
00:03:33,610 --> 00:03:34,751
- Esatto, vero?
- Corretto.
36
00:03:34,844 --> 00:03:35,740
Ok, ho capito.
37
00:03:36,192 --> 00:03:38,196
È ora di condividere il lavoro.
38
00:03:38,228 --> 00:03:40,300
Tutti riuniti nella sala riunioni!
39
00:03:40,646 --> 00:03:42,013
Vieni nella sala riunioni.
40
00:03:43,981 --> 00:03:46,028
EPISODIO CINQUE
41
00:03:46,053 --> 00:03:47,406
Avanti, entra.
42
00:03:54,569 --> 00:03:55,203
Buon dolore!
43
00:03:59,811 --> 00:04:01,100
Premilo per bloccare.
44
00:04:02,530 --> 00:04:06,149
C'è già il letto, la TV, la lavatrice,
e altri. Porta solo il tuo corpo.
45
00:04:06,494 --> 00:04:10,820
Se la signorina dovesse occuparsene,
poi tutto verrà sostituito.
46
00:04:11,199 --> 00:04:12,828
Posso restare oggi?
47
00:04:13,265 --> 00:04:14,100
Proprio adesso?
48
00:04:16,010 --> 00:04:18,852
Non è che non si possa fare.
49
00:04:18,914 --> 00:04:22,079
Ma devo sostituirlo con uno nuovo
carta da parati e tende.
50
00:04:22,106 --> 00:04:23,920
La carta da parati e le tende vanno bene.
51
00:04:24,066 --> 00:04:25,860
Per favore, aggiusta la serratura della porta.
52
00:04:26,410 --> 00:04:27,020
È vero?
53
00:04:27,999 --> 00:04:30,660
C'è un bisogno urgente?
54
00:04:32,203 --> 00:04:35,160
Seo Se-hyun lo è davvero
persona spaventosa.
55
00:04:35,967 --> 00:04:38,460
Niente è impossibile
lo ha fatto per il suo bene.
56
00:04:39,130 --> 00:04:41,900
Il suo atteggiamento nei confronti della mia ragazza che già
cinque anni di lavoro con lui sono cambiati.
57
00:04:42,570 --> 00:04:43,220
Perché?
58
00:04:43,604 --> 00:04:45,900
Naturalmente, in modo che la mia ragazza non possa essere indipendente.
59
00:04:46,025 --> 00:04:49,219
Si sente soddisfatto solo quando tutto
le persone sono sotto i suoi piedi.
60
00:04:49,770 --> 00:04:54,300
Il mio ragazzo ci ha provato giorno e notte
e finalmente ho ottenuto un caso.
61
00:04:54,431 --> 00:04:55,300
Quale caso?
62
00:04:56,304 --> 00:04:57,820
Il caso dell'atleta Nam Seun-hyup.
63
00:04:58,194 --> 00:05:00,100
Un caso che fa venire la nausea allo stomaco.
64
00:05:00,627 --> 00:05:01,500
Ma il mio ragazzo...
65
00:05:02,439 --> 00:05:05,140
...fai del tuo meglio
per il bene della famiglia della vittima deceduta.
66
00:05:06,174 --> 00:05:07,020
Penso...
67
00:05:07,682 --> 00:05:10,220
...il mio ragazzo sta soffrendo a causa di quella donna.
68
00:05:12,234 --> 00:05:14,241
Sì, capisco.
69
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
Ti contatteremo nuovamente.
70
00:05:26,096 --> 00:05:28,661
Come? Dobbiamo vedere il dottor Seo.
71
00:05:30,341 --> 00:05:31,940
Hai ragione.
72
00:05:32,231 --> 00:05:34,660
Ma lo ha già detto
questo è un omicidio seriale...
73
00:05:35,567 --> 00:05:39,085
...e anche il presidente Jung
come ricevere una spinta.
74
00:05:39,111 --> 00:05:40,300
Quindi in un certo senso rovina l'atmosfera.
75
00:05:49,945 --> 00:05:51,840
Le tue creazioni sono davvero deliziose.
76
00:05:51,865 --> 00:05:53,741
- Carino.
- Oh mio Dio, sei tu.
77
00:05:54,152 --> 00:05:56,899
Hai detto che ti piace divertirti,
Quindi ho preparato qualcosa.
78
00:05:56,923 --> 00:06:00,120
Ero senza parole.
Ricorda piccole cose.
79
00:06:01,111 --> 00:06:04,632
Oh mio Dio, guarda quello.
Fecero di nuovo il giro.
80
00:06:04,663 --> 00:06:08,403
Infatti, se vai in giro così tutto il giorno,
l'autore del reato dirà "sono qui"?
81
00:06:08,555 --> 00:06:09,007
COSÌ?
82
00:06:09,151 --> 00:06:12,759
Anche così, i nostri sentimenti
più calmo quando pattugliano.
83
00:06:12,911 --> 00:06:17,071
Il nostro ambiente è molto oscuro
e non ci sono molti lampioni.
84
00:06:17,134 --> 00:06:18,460
A proposito, signor Choi.
85
00:06:19,191 --> 00:06:20,566
Voglio chiedere aiuto.
86
00:06:20,591 --> 00:06:21,424
Sì, di cosa si tratta?
87
00:06:21,871 --> 00:06:25,231
Puoi aggiustarlo?
la chiave della nostra porta del terzo piano?
88
00:06:25,391 --> 00:06:29,047
Ho sostituito tutto con altri nuovi.
89
00:06:29,158 --> 00:06:30,400
Lo affitti?
90
00:06:30,742 --> 00:06:33,570
L'inquilino è venuto stamattina
e voglio occuparlo immediatamente.
91
00:06:33,631 --> 00:06:34,791
È vero?
92
00:06:34,871 --> 00:06:35,791
SÌ.
93
00:06:35,925 --> 00:06:39,203
Ha detto che era un medico legale
che è famoso da Seoul.
94
00:06:39,360 --> 00:06:41,640
Vuole trasferirsi qui oggi.
95
00:06:41,735 --> 00:06:44,980
Ma la serratura della porta è rotta.
96
00:06:45,405 --> 00:06:48,140
-Oh, capisco?
- SÌ.
97
00:06:48,871 --> 00:06:52,100
Oggi ho bisogno di uscire.
98
00:06:53,311 --> 00:06:55,671
Ma lo sistemerò
oggi anche se è un po' tardi.
99
00:06:55,724 --> 00:06:57,860
Grazie.
100
00:07:00,402 --> 00:07:01,540
Dove vuoi andare?
101
00:07:04,808 --> 00:07:05,812
Domani...
102
00:07:07,231 --> 00:07:10,671
...anniversario della morte
mia moglie e i miei figli.
103
00:07:10,991 --> 00:07:11,740
Cavolo.
104
00:07:12,591 --> 00:07:15,758
Hai ragione. È già così tardi.
105
00:07:15,844 --> 00:07:21,620
Ma la moglie del signor Choi deve esserlo
felice anche lassù.
106
00:07:24,880 --> 00:07:26,740
Sono passate tre ore senza sosta.
107
00:07:27,656 --> 00:07:29,740
Lee Yeon-ju non si vede da nessuna parte
ovunque tranne che in un negozio di kimbab.
108
00:07:31,283 --> 00:07:32,420
E il dottor Oh?
109
00:07:33,633 --> 00:07:36,453
Anche qui si muove come
al solito dopo essere scesi dall'autobus.
110
00:07:37,794 --> 00:07:39,289
Dovrei andare subito?
111
00:07:43,813 --> 00:07:44,656
Sì, Jung Jung-hyun.
112
00:07:46,604 --> 00:07:48,340
Veramente? Sì, capisco.
113
00:07:50,471 --> 00:07:51,998
Sono stati rilasciati permessi temporanei per l'autopsia.
114
00:07:52,042 --> 00:07:53,057
Già fuori?
115
00:07:54,180 --> 00:07:54,898
Vado per primo.
116
00:07:57,305 --> 00:07:59,980
Sono andato a cercare
Il percorso di lavoro del dottor Oh a Seoul.
117
00:08:00,231 --> 00:08:01,260
Sì, fai attenzione sulla strada.
118
00:08:20,311 --> 00:08:22,835
LAVANDERIA
119
00:08:22,867 --> 00:08:23,868
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
120
00:08:26,336 --> 00:08:27,322
Sì, presidente Jung?
121
00:08:27,412 --> 00:08:28,403
Dottor Seo.
122
00:08:28,572 --> 00:08:31,956
Sito dell'autopsia temporanea ora ufficiale
consentito all'ospedale universitario di Yongcheon.
123
00:08:31,991 --> 00:08:33,200
Quando vieni qui?
124
00:08:33,458 --> 00:08:34,060
Domani.
125
00:08:34,316 --> 00:08:35,140
Oh, capisco?
126
00:08:35,372 --> 00:08:37,100
Chiamami domani quando arrivi.
127
00:08:37,381 --> 00:08:39,476
-Allora dove vivi...
- Me ne sono occupato io.
128
00:08:59,632 --> 00:09:00,188
SERVIZI DI RICERCA PERSONA
129
00:09:00,212 --> 00:09:01,732
PROBLEMI FAMILIARI, RACCOLTA PROVE,
PROBLEMI PERSONALI, PROBLEMI AZIENDALI
130
00:11:48,945 --> 00:11:50,180
Alle 19.55.
131
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Prendi l'autobus con il Dottor Oh Min-ho da
Yongcheon e scendi nello stesso posto.
132
00:12:00,222 --> 00:12:02,900
Sono sicuro che sia a conoscenza del Dottor Oh Min-ho.
133
00:12:04,352 --> 00:12:06,020
Ma è scomparso nella direzione opposta.
134
00:12:32,320 --> 00:12:34,025
Lo immaginavo, dottor Seo.
135
00:12:39,805 --> 00:12:40,235
Cosa?
136
00:12:40,816 --> 00:12:45,060
Onestà e fiducia
un medico legale.
137
00:12:46,758 --> 00:12:48,180
Queste cose sono solo scuse.
138
00:13:00,136 --> 00:13:02,520
Inviaci un campione del terreno noi
prendila come una richiesta di emergenza.
139
00:13:24,064 --> 00:13:24,900
Se-eun.
140
00:13:50,114 --> 00:13:51,408
Alle 20.05.
141
00:13:51,862 --> 00:13:53,860
Chiamo Kang Da-yeon, la sua ragazza.
142
00:13:54,096 --> 00:13:54,908
Ciao, Da-yeon?
143
00:13:56,416 --> 00:13:57,026
Io?
144
00:13:58,385 --> 00:14:00,000
Sembra che non posso cenare.
145
00:14:00,893 --> 00:14:02,741
Ci sono molte cose da fare
ripulito non appena sono tornato a casa.
146
00:14:04,816 --> 00:14:05,951
Tutto è ancora calmo.
147
00:14:05,976 --> 00:14:07,096
...Chiamerò di nuovo.
148
00:14:08,016 --> 00:14:08,768
SÌ.
149
00:14:22,877 --> 00:14:23,680
Qui.
150
00:14:25,856 --> 00:14:27,479
L'uomo è apparso di nuovo.
151
00:14:31,933 --> 00:14:32,720
Come succede?
152
00:14:38,768 --> 00:14:39,729
Scusami.
153
00:14:55,054 --> 00:14:57,500
Poi le tracce delle due persone
finisce qui.
154
00:15:10,816 --> 00:15:14,080
Alla fine di questa strada c'è la risposta.
155
00:15:34,614 --> 00:15:36,920
Papà, è pronto.
156
00:15:39,942 --> 00:15:40,660
SÌ.
157
00:15:46,971 --> 00:15:49,620
Qui le telecamere a circuito chiuso sono sparite.
158
00:15:50,541 --> 00:15:51,980
Dovrebbe essere qui.
159
00:16:02,759 --> 00:16:03,500
Dottor Seo?
160
00:17:33,976 --> 00:17:35,440
C'è qualcosa che ricordi?
161
00:17:39,615 --> 00:17:40,180
No.
162
00:17:41,767 --> 00:17:42,580
Niente affatto.
163
00:17:45,407 --> 00:17:48,340
Esistono prove dirette?
164
00:17:48,602 --> 00:17:49,300
Ancora non ancora.
165
00:17:50,334 --> 00:17:53,140
Per il momento, oggi
Ho tracciato il suo percorso lavorativo.
166
00:17:55,413 --> 00:17:56,100
Mangialo.
167
00:17:56,751 --> 00:17:57,980
Non è bello quando fa freddo.
168
00:17:58,336 --> 00:17:59,020
Veloce.
169
00:18:07,400 --> 00:18:08,020
Delizioso, vero?
170
00:18:11,160 --> 00:18:11,980
Te l'avevo detto.
171
00:18:12,513 --> 00:18:14,657
Anche così,
Questo è il miglior ristorante qui.
172
00:18:16,377 --> 00:18:18,860
Quanto hai percorso il percorso?
173
00:18:19,390 --> 00:18:20,780
Arrivo davanti alla casa del dottor Oh.
174
00:18:21,423 --> 00:18:24,380
Ma, visto che questo è un caso a catena...
175
00:18:24,515 --> 00:18:26,953
... dovrebbe esserci una correlazione
con il caso di Lee Yeon-ju.
176
00:18:27,452 --> 00:18:28,540
Ma quel punto è ancora vuoto.
177
00:18:29,096 --> 00:18:32,260
Non ci sono ancora risultati aggiuntivi
come i farmaci o il DNA, giusto?
178
00:18:32,976 --> 00:18:37,060
Una grande quantità di pancuronio
rilevato sul cadavere.
179
00:18:38,483 --> 00:18:40,380
Sì, non ancora.
180
00:18:44,519 --> 00:18:47,820
Riguardo l'uomo del negozio di kimbab
quello che hai detto in quel momento...
181
00:18:48,754 --> 00:18:50,320
È ancora sulla lista dei sospettati.
182
00:18:50,710 --> 00:18:54,520
Se guardi di nuovo, anche questa persona è simile
con l'uomo al negozio di kimbab.
183
00:18:54,736 --> 00:18:56,040
Poi, a causa dell'incidente di Kwon Hyung-jo...
184
00:18:56,919 --> 00:18:58,820
...ci trasferiremo
secondo i risultati forensi.
185
00:18:59,416 --> 00:19:00,940
Quando usciranno i risultati?
186
00:19:01,612 --> 00:19:03,940
Oggi o domani al più presto.
187
00:19:11,856 --> 00:19:14,906
Sono sicuro che questa persona sia a Yongcheon.
188
00:19:20,376 --> 00:19:21,540
Come fai a sapere?
189
00:19:22,216 --> 00:19:26,167
Oggi ho visto decine di telecamere a circuito chiuso in giro
fermate dell'autobus durante l'esplorazione del percorso.
190
00:19:26,415 --> 00:19:28,320
Ma nessuno lo ha registrato.
191
00:19:28,936 --> 00:19:32,042
Vide la topografia di Yongcheon
è come una linea di mano.
192
00:19:33,764 --> 00:19:36,010
Sembra anche che voglia essere trovato
apertamente.
193
00:19:36,816 --> 00:19:38,820
Ti piace distribuire volantini?
194
00:19:39,223 --> 00:19:41,140
Sì, è molto efficace.
195
00:19:41,352 --> 00:19:42,872
Non lo sapremmo nemmeno se guardassimo.
196
00:19:42,936 --> 00:19:45,540
Solo le persone che hanno l'impressione
solo chi lo sa.
197
00:19:47,029 --> 00:19:51,140
Se è così, lo sarà ancora di più
nascondersi prima di essere catturato.
198
00:19:51,816 --> 00:19:52,700
Ovviamente.
199
00:19:53,932 --> 00:19:56,340
Lo farà se necessario.
200
00:20:04,921 --> 00:20:06,140
Pronto, dottor Yoon?
201
00:20:06,536 --> 00:20:09,380
Ho chiamato per i risultati
secondo test antidroga del caso del dottor Oh.
202
00:20:10,155 --> 00:20:11,820
Sì, il caso Yongcheon.
203
00:20:12,656 --> 00:20:17,340
La quantità di pancuronio rilevata in
Il corpo del secondo caso è lo stesso del primo caso.
204
00:20:20,773 --> 00:20:21,980
Capisco.
205
00:20:25,990 --> 00:20:27,064
Qualcosa fuori?
206
00:20:28,182 --> 00:20:30,900
Risultati dei test antidroga per i casi uno e due
è fuori. Ma...
207
00:20:39,008 --> 00:20:39,700
Ok.
208
00:20:41,848 --> 00:20:43,100
Ma è possibile?
209
00:20:43,681 --> 00:20:45,580
Sono presenti evidenti segni di iniezione.
210
00:20:46,453 --> 00:20:47,660
Potrebbero non esserci risultati.
211
00:20:48,496 --> 00:20:52,791
Soprattutto per il caso di Lee Yeon-ju,
la condizione è trascorsa 72 ore dalla morte.
212
00:20:52,879 --> 00:20:57,540
E non c'è nessun taglio al collo
Dottor Oh per controllare il sito di iniezione.
213
00:20:59,480 --> 00:21:00,060
SÌ.
214
00:21:01,526 --> 00:21:02,460
Giusto.
215
00:21:05,426 --> 00:21:06,235
Aspetta un momento.
216
00:21:11,502 --> 00:21:12,380
Sì, Jung Jung-hyun..
217
00:21:14,327 --> 00:21:15,444
È lo stesso?
218
00:21:16,697 --> 00:21:17,530
Sei sicuro?
219
00:21:18,190 --> 00:21:20,620
Riflessi di luce nel video del kimbab shop
molto luminoso. Quindi è difficile...
220
00:21:23,404 --> 00:21:24,060
Sì.
221
00:21:25,291 --> 00:21:26,062
SÌ.
222
00:21:26,430 --> 00:21:27,900
Capisco.
223
00:21:36,132 --> 00:21:37,860
Sembra che anche lui voglia essere trovato
apertamente.
224
00:21:38,725 --> 00:21:39,820
È lo stesso?
225
00:21:41,070 --> 00:21:41,903
Sei sicuro?
226
00:21:43,901 --> 00:21:45,660
Devo trovarlo prima.
227
00:21:46,835 --> 00:21:48,060
Devo.
228
00:23:36,601 --> 00:23:37,675
NUMERO NASCOSTO
229
00:23:41,470 --> 00:23:42,448
NUMERO NASCOSTO
230
00:23:45,892 --> 00:23:46,620
Se-eun.
231
00:23:53,909 --> 00:23:54,742
Sfortunato.
232
00:24:01,310 --> 00:24:03,260
Hai dimenticato la voce di tuo padre?
233
00:24:05,086 --> 00:24:06,060
Papà è triste.
234
00:24:07,851 --> 00:24:11,330
Anche se è rimasto solo
Padre e te in questo mondo.
235
00:24:20,915 --> 00:24:23,205
Eravamo a Haryong...
236
00:24:24,069 --> 00:24:26,534
...molto felice
se ci penso ancora.
237
00:24:26,870 --> 00:24:27,620
Giusto?
238
00:24:28,835 --> 00:24:32,980
A dire il vero, se non fosse per
Eun-seo, stiamo ancora insieme adesso.
239
00:24:34,178 --> 00:24:34,906
Dove?
240
00:24:37,017 --> 00:24:38,500
La mia unica figlia.
241
00:24:39,390 --> 00:24:40,620
Buon compleanno.
242
00:24:47,430 --> 00:24:48,180
Cos'è questo?
243
00:24:49,573 --> 00:24:51,381
Hai dimenticato il tuo compleanno perché eri occupato?
244
00:24:53,980 --> 00:24:54,932
Ti ricordi?
245
00:24:57,133 --> 00:24:58,540
Quando eri piccolo...
246
00:25:00,127 --> 00:25:03,580
...ogni volta ce n'è uno per uno
persona morta...
247
00:25:04,907 --> 00:25:07,620
Aspetti una stella cadente.
248
00:25:12,550 --> 00:25:13,651
In quel momento...
249
00:25:14,590 --> 00:25:17,980
...So che implori la gente
va a buon punto.
250
00:25:19,760 --> 00:25:23,213
Ma finché un giorno,
diventi così.
251
00:25:24,430 --> 00:25:26,636
Non solo in quel momento
compleanno o lavoro all'estero.
252
00:25:27,494 --> 00:25:32,344
Vuoi mangiare una torta alla panna fresca
e kimbab ogni giorno...
253
00:25:33,230 --> 00:25:35,206
...fino al completamento
lo stomaco esploderà.
254
00:25:36,270 --> 00:25:37,792
Te lo aspettavi.
255
00:25:48,221 --> 00:25:49,941
A quel tempo, papà non l'ha mostrato.
256
00:25:51,734 --> 00:25:54,060
Ma papà si sente così in colpa nei tuoi confronti.
257
00:25:56,260 --> 00:25:58,152
Se è così, compralo adesso.
258
00:26:06,739 --> 00:26:07,421
Devo?
259
00:26:57,291 --> 00:26:58,340
Mangialo prima.
260
00:27:02,355 --> 00:27:03,660
Qual è la ragione di questo?
261
00:27:06,581 --> 00:27:07,860
Vuoi vendetta?
262
00:27:10,304 --> 00:27:11,180
Vendetta?
263
00:27:13,987 --> 00:27:15,540
Papà è davvero triste.
264
00:27:15,905 --> 00:27:17,580
Non sai come si sente papà.
265
00:27:22,521 --> 00:27:25,438
Anche se papà era molto felice
perché non ti vedo da molto tempo.
266
00:27:25,470 --> 00:27:26,700
Quando ero piccolo...
267
00:27:29,240 --> 00:27:33,020
Il giorno in cui sono tornato a casa coperto
sangue dovuto al complesso del morso di cane.
268
00:27:33,670 --> 00:27:34,780
Una volta hai detto.
269
00:27:37,190 --> 00:27:41,420
Il cane affonderà più profondamente nel morso.
le sue zanne se tiro via la mano.
270
00:27:43,115 --> 00:27:43,861
E proprio così...
271
00:27:46,585 --> 00:27:51,726
...devo ficcarglielo in gola
finché il cane non avrà difficoltà a respirare.
272
00:27:51,796 --> 00:27:53,580
In questo modo la sua bocca si aprirà.
273
00:27:56,457 --> 00:27:58,335
Ricordi ancora quello che ha detto papà, a quanto pare.
274
00:28:01,642 --> 00:28:03,020
Mi hai morso.
275
00:28:04,392 --> 00:28:08,925
Voglio dire, spingere
le mie mani sono molto più profonde.
276
00:28:08,950 --> 00:28:09,700
Come?
277
00:28:20,092 --> 00:28:21,660
Divertiamoci un po'.
278
00:28:23,348 --> 00:28:24,300
Come una volta.
279
00:28:27,690 --> 00:28:28,380
Padre.
280
00:28:30,564 --> 00:28:31,140
SÌ.
281
00:28:34,051 --> 00:28:35,340
Ci vediamo di nuovo.
282
00:28:37,470 --> 00:28:38,237
Mia figlia.